{"id":217,"date":"2026-11-17T19:43:56","date_gmt":"2026-11-17T19:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/bitei.eu\/editii\/bitei-2016-editia-xii\/"},"modified":"2026-11-18T13:23:17","modified_gmt":"2026-11-18T13:23:17","slug":"bitei-2016-editia-xii","status":"publish","type":"bitei_edition","link":"https:\/\/bitei.eu\/en\/editii\/bitei-2016-editia-xii\/","title":{"rendered":"BITEI 2016"},"content":{"rendered":"<p><b>Generic:<\/b><strong>\u00a0\u00cempreun\u0103 doar \u00eempreun\u0103<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u021a\u0102RI PARTICIPANTE:\u00a0<\/strong>Belorusia, Egipt, Fran\u021ba, Georgia, Germania, Israel, Japonia, Moldova, Polonia, Romania, Rusia, Coreea de Sud, Spania, Ucraina<\/p>\n<p><strong>SPECTACOLE: <\/strong><\/p>\n<p>BELARUS: <strong>Freken Iul<\/strong><b>y dup\u0103 August Strindberg<\/b>,\u00a0regie\u00a0Saulius Varnas, Teatrul Regional Dramatic Moghilev<\/p>\n<p>EGIPT: <strong>7 Zile<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Ahmed Aboudouh, East Voice Group, Alexandria<\/p>\n<p>FRAN\u021aA: <strong>Dragostea e etern\u0103 at\u00eet c\u00eet dureaz\u0103 dup\u0103 G. G. Marquez<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Mihai \u021a\u0103rn\u0103, \u0218coala Interna\u021bional\u0103 de film, Paris<\/p>\n<p>GEORGIA: <b>Holstomer<\/b><strong>. Istoria unui cal<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Avtandil Varsimashvili, Teatrul Academic Dramatic Rus de Stat N. Griboedov, Tbilisi<\/p>\n<p>GEORGIA:\u00a0<strong>Portocala mecanic\u0103 dup\u0103\u00a0<\/strong><strong>Anthony Burgess<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Avtandil Varsimashvili, Teatrul Liber, Tbilisi<\/p>\n<p>GERMANIA: <strong>Prezum\u021bia de Carsten Brandau<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Florian von Hoermann, Teatrul\u00a0 Schauspiel din Stuttgart<\/p>\n<p>ISRAEL: <strong>Corabia Nebunilor<\/strong>, coreografie Niv Sheinfeld\/Oren Laor,\u00a0 Compania de dans Niv \u0219i Oren, Tel-Aviv<\/p>\n<p>JAPONIA: <b>Trei surori,\u00a0<\/b>regie\u00a0Hajime Mori, Compania de Teatru Hayuza,Tokyo<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Ubu Rex de\u00a0<\/strong><b>Eug\u00e8ne Ionesco<\/b>,\u00a0regie\u00a0Slava Sambri\u0219,\u00a0 Teatrul Eug\u00e8ne Ionesco, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA:\u00a0<strong>Fata f\u0103r\u0103 zestre dup\u0103\u00a0<\/strong><b>A.Ostrovski<\/b>,\u00a0regie\u00a0Natalia Indeikina, Teatrul Rus Dramatic de stat A.P. Chekhov, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>POLONIA: <strong>Pagini din \u2026<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Teresa and Andrzej Welminski, Third Arrangement Group<\/p>\n<p>ROMANIA: <strong>Derdiedans<\/strong>, coreografie Florin Fieroiu,\u00a0 Teatrul German de Stat, Timi\u015foara<\/p>\n<p>ROMANIA:\u00a0<strong>Aniversarea,\u00a0<\/strong>regie\u00a0Erwin Simsensohn, Teatrul Mihai Eminescu, Boto\u015fani<\/p>\n<p>ROMANIA:\u00a0<strong>Jacques \u0219i st\u0103p\u00eenul sau de Milan Kundera<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Cristi Juncu, Teatrul Maria Filotti, Br\u0103ila<\/p>\n<p>ROMANIA:\u00a0\u00a0<strong>Vivaldi \u0219i anotimpurile, <\/strong>coreografie\u00a0Gigi C\u0103ciuleanu,\u00a0 Teatrul Na\u021bional din T\u00e2rgu-Mure\u015f<\/p>\n<p>ROMANIA:\u00a0<strong>C\u00eend ploaia se va opri<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Radu Afrim, Teatrul Toma Caragiu, Ploie\u0219ti<\/p>\n<p>RUSIA: <strong>O istorie fericit\u0103 de A.Chekhov<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Antonina Dobroliubova, Teatrul de P\u0103pu\u0219i, Sahalin<\/p>\n<p>COREEA DE SUD: <b>Cele patru anotimpuri<\/b>, regie Junhwang Kang, Compania Soul Tah, Chuncheon<\/p>\n<p>SPANIA: <b>Sunt flamenc\u0103 din leag\u0103n<\/b>, Paloma Fantova<\/p>\n<p>UCRAINA: <b>Nisipul din Urne dup\u0103\u00a0Paul Celan<\/b>, regie Oleg Melniciuk, Laboratorul de Teatru Independent, Cern\u0103u\u021bi<\/p>\n<p>UCRAINA: <strong>\u00cen spatele u\u0219ii de Wolfgang Borchert<\/strong>,\u00a0regie\u00a0Yaroslav Fedoryshin, Teatrul Academic Voskresinnia, Lvov<\/p>\n<p><strong>EVENIMENTE: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Conferin\u021ba de pres\u0103 BITEI 2016<\/li>\n<li>Lansarea de carte\u00a0: Drumul spre spectacol prin Metoda David Esrig. Pentru un teatrue existen\u021bial. Florin Vidamski. Editura Bistri\u021ba and Editura Artes \/ Ia\u015fi<\/li>\n<li>Lansarea de carte: A.P.Cehov \/ B. Acunin \u2013 Pesc\u0103ru\u015ful, Editura Euro Press Group, 2011\/2013, traducerea \u00een roman\u0103 de Raluca R\u0103dulescu<\/li>\n<li>Lansarea de carte: K.S.Stanislavski, Munca actorului cu sine \u00eensu\u015fi, dou\u0103 volume, Editura Nemira, 2013\/2014; A.Tarkovski, Sculpt\u00e2nd \u00een timp, Editura Nemira, 2015,\u00a0traducerea \u00een roman\u0103 de\u00a0Raluca R\u0103dulescu<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Generic: Together, Only Together<\/p>","protected":false},"featured_media":1643,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-217","bitei_edition","type-bitei_edition","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition"}],"about":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/bitei_edition"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":980,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/217\/revisions\/980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}