{"id":219,"date":"2026-11-17T19:43:57","date_gmt":"2026-11-17T19:43:57","guid":{"rendered":"https:\/\/bitei.eu\/editii\/bitei-2012-editia-x\/"},"modified":"2026-11-18T01:52:29","modified_gmt":"2026-11-18T01:52:29","slug":"bitei-2012-editia-x","status":"publish","type":"bitei_edition","link":"https:\/\/bitei.eu\/en\/editii\/bitei-2012-editia-x\/","title":{"rendered":"BITEI 2012"},"content":{"rendered":"<p><b>Genericul<\/b><strong>: Teatrele se \u00eent\u00e2lnesc la Chi\u015fin\u0103u<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u021a\u0102RI PARTICIPANTE:\u00a0<\/strong><strong>\u00a0<\/strong>\u00a0Azerbaidjan, Coreea de Sud, Cehia, Georgia, Germania, Israel, Italia Japonia, Marea Britanie, Moldova, Romania, Rusia, Spania, Turcia, Ucraina<\/p>\n<p><strong>SPECTACOLE: <\/strong><\/p>\n<p>AZERBAIDJAN:<b> Poc\u0103in\u021ba de Huseynbala Miralamov<\/b>, regie Bahram Osmanov, Teatrul Academic de Stat, Baku<\/p>\n<p>CEHIA: <strong>Pupila <\/strong><b>dup\u0103 Aleksandr Ostrovski,<\/b> Teatrul \u201ePopojedem\u201d, Praga<\/p>\n<p>GEORGIA: <strong>Angajare de cl<\/strong><b>ovn de Matei Vi\u015fniec, <\/b>regie Giorgi Tavadze, Teatrul Dramatic de Stat \u201eIlya Chavchavadze\u201d, Batumi<\/p>\n<p>GERMANIA: <strong>Spovedania unei m\u0103\u015fti <\/strong><b>dup\u0103 romanul lui Yukio Mishima, <\/b>regie Inna Sokolova-Gordon, Teatrul Scena rus\u0103, Berlin<\/p>\n<p>ISRAEL:<strong> Carmina Burana<\/strong> <b>de Carl Off<\/b><strong>, spectacol de dance<\/strong>, regie Maya Schapira, Compania de Dans \u201eKamea\u201d, Beer Sheva, \u00een colaborare cu orchestra \u0219i corul Teatrului Na\u021bional de Oper\u0103 \u0219i Balet (Chi\u015fin\u0103u)<\/p>\n<p>ITALIA: <strong>Troia\u2019s discount<\/strong>, regie Stefano Ricci, Compania Ricci\/Forte, Roma<\/p>\n<p>JAPONIA: <strong>Crapul<\/strong> <b>de Masayuki Moriyama \u015fi <\/b><strong>Sta\u021bia de autobuz<\/strong> de Den Fujita, regie Den Fujita, Compania de Teatru Hachimaru, Tokyo<\/p>\n<p>JAPONIA: <strong>Cameristele de Jean Genet<\/strong>, regie Akira Okamoto, Compania Ren\u2019niku kobo, Kashiwa<\/p>\n<p>JAPONIA: <strong>Culorile<\/strong>, Spectacol de dans, regie Inoue OMO, Drastic Dance O Company, Tokyo<\/p>\n<p>MAREA BRITANIE:<strong> The Tiger Lillies Band<\/strong>, musical show, Londra<\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> Pomul vie\u021bii de Dumitru Matcovschi,<\/strong> regie Alexandru Cozub, Teatrul Na\u021bional Mihai Eminescu, Chi\u015fin\u0103u;<\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> Principesa Ivona de Witold Gombrowicz,<\/strong> regie Vlad Ciobanu, Teatrul Eug\u00e8ne Ionesco, Chi\u015fin\u0103u.<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Ionsif \u0219i amanta sa de Val Butnaru, <\/strong>regie Petru Vutc\u0103r\u0103u,<strong> <\/strong>Teatrul Eug\u00e8ne Ionesco, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> Grupul TRIGON, <\/strong>spectacol de muzic\u0103 etno-jazz<\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> Sear\u0103 de muzic\u0103 Folk cu Ion Razza, Viorel Burlacu, Vica Demici, Valy Boghean, <\/strong>Chi\u0219in\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> Alex Calancea Band, Sear\u0103 de muzic\u0103 Jazz<\/strong><\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> THEODORO CHRISTOFER Band and Dorel Burlacu,<\/strong> Sear\u0103 de muzic\u0103 Jazz <\/p>\n<p>ROMANIA: <b>Actri\u021ba<\/b><strong>, <\/strong>regie Elvira R\u00e2mbu<strong>, <\/strong>Compania \u201eCursuri de Teatru\u201d, Oradea<\/p>\n<p>ROMANIA:<strong> Miriam W<\/strong>. <strong>de Savyon Liebrecht,<\/strong> regie Radu Afrim, Teatrul \u201eToma Caragiu\u201d, Ploie\u0219ti<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA:<strong> Boala Familiei M de Fausto Paravidino<\/strong>, regie Radu Afrim, Teatrul Mihai Eminescu, Timi\u015foara<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA:<strong> Caii la fereastr\u0103 de Matei Vi\u015fniec<\/strong>, regie Petru Vutc\u0103r\u0103u, Teatrul Mihai Eminescu, Boto\u015fani<\/p>\n<p>RUSIA: <strong>Salomea dup\u0103 <\/strong><strong>Oscar Wilde<\/strong> <strong>and<\/strong> <strong>Master and Margarita by Mihail Bulgakov<\/strong>, regie Roman Viktyuk, \u00a0Teatrul lui Roman Viktyuk, Moscova<\/p>\n<p>COREEA DE SUD:<b> Dans tradi\u021bional Corean, <\/b>Traditional percussion Tae-Geuk Group\u00a0<\/p>\n<p>TURCIA:<strong> Incendiile de Wajdi Mouwad<\/strong>, regie Cem Emuler, Teatrul de stat din Istanbul<\/p>\n<p>SPANIA: <strong>Mereu simt acela\u0219i lucru<\/strong>, spectacol de dans Flamenco, regie Adrian Santana, Compania Adrian Santana, Madrid<\/p>\n<p>SPANIA:<strong> El Pepino Feliz, <\/strong>sear\u0103 de muzic\u0103 folk<\/p>\n<p>SPANIA:<strong> Picardo, <\/strong>Grup de chitari\u0219ti<\/p>\n<p>UCRAINA: <strong>Underground<\/strong> <strong>de Peters Vaskis \u0219i \u00a0Ward No. 6 after A P. Chekhov<\/strong>, corografie \u0219i regie \u00a0Radu Poclitaru, Kyiv Modern-Ballet Company<\/p>\n<p><strong>EVENIMENTE: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Conferin\u021be de pres\u0103 pentru teatrele \u0219i companiile participan\u021bi la BITEI 2012<\/li>\n<li>Lansare de carte: Matei Vi\u015fniec. Mirajul cuvintelor calde de Daniela Maghiaru, Editura Institutului Cultural Rom\u00e2n. Opera poetic\u0103 a lui Matei Vi\u0219niec, dou\u0103 volume de Gheorghe Erizanu, Editura Cartier<\/li>\n<li>Biblioteca de teatru ideal\u0103: apari\u021bii editorial recente ale Funda\u0219iei Culturale \u201d Camil Petrescu\u201d \u0219i revistei \u201dTeatrul Azi\u201d:\u00a0Un regizor uitat, Aurel Ion Maican<span> de Vera Molea \u0219i Silviu Purc\u0103rete sau privirea care \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 de Olti\u021ba C\u00e2ntec;<\/span><\/li>\n<li>Shakespeare \u2013 textul ca partitur\u0103 de joc de Ana Maria Narti \u0219i Citindu-l pe Shakespeare de Andrzej Zurowski<\/li>\n<li>Prezentarea Revistei Teatrul Azi, nr.5-6-7\/2012: Focus asupra Festivalului Interna\u021bional al Artelor Scenice BITEI 2012<\/li>\n<li>Prelegere: Teatrul contemporan, Vlasta Smolahova, critic de teatru, Cehia<\/li>\n<li>Lansarea volumului Teatru. Clasica. Stil de Elfrida Koroli<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/bitei.eu\/en\/portfolio-item\/editia-x-may-25-june-3-2012\/\">Arhiva original\u0103 a edi\u021biei<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Generic: Theatres Meet in Chi\u0219in\u0103u<\/p>","protected":false},"featured_media":331,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-219","bitei_edition","type-bitei_edition","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition"}],"about":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/bitei_edition"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":870,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/219\/revisions\/870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}