{"id":224,"date":"2026-11-17T19:43:57","date_gmt":"2026-11-17T19:43:57","guid":{"rendered":"https:\/\/bitei.eu\/editii\/bitei-2003-editia-v\/"},"modified":"2026-11-18T01:40:07","modified_gmt":"2026-11-18T01:40:07","slug":"bitei-2003-editia-v","status":"publish","type":"bitei_edition","link":"https:\/\/bitei.eu\/en\/editii\/bitei-2003-editia-v\/","title":{"rendered":"BITEI 2003"},"content":{"rendered":"<p><b>Generic:<\/b><strong> Teatru f\u0103r\u0103 frontiere<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u021a\u0102RI PARTICIPANTE<\/strong><strong>: <\/strong>Bulgaria, Italia, Japonia, Marea Britanie, Moldova, Rom\u00e2nia, Rusia, Serbia, Ucraina<\/p>\n<p><strong>SPECTACOLE: <\/strong><\/p>\n<p>BULGARIA:<strong> Leg\u0103torul de snopi<\/strong>, regie Stefan Staicev, Teatrul \u201eSava Dobroplodny\u201d, Silistra<\/p>\n<p>ITALIA:<strong> Don Juan<\/strong>, Officina per la Scena, regie Enrico Fasella, Coordinamento Moncalieri Teatro<\/p>\n<p>JAPONIA:<strong> Prince Oguri Hangan and Prin\u021besa Terute Hime<\/strong>, regie Takuo Endo, Yokohama Boat Theatre<\/p>\n<p>MAREA BRITANIE:<strong> Perfect<\/strong>, regie Emi Slater, Perpetual Motion Theatre, Londra<\/p>\n<p>MOLDOVA:<strong> C\u00e2nd Isadora dansa de Martin Sherman<\/strong>, regie Ada Lupu, Teatrul national \u201eMihai Eminescu\u201d, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Regele Lear de William Shakespeare<\/strong>, regie Ilya Shats, Teatrul Rus de stat \u201eA. P. Chekhov\u201d, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>O scrisoare pierdut\u0103 de I.C. Caragiale<\/strong>, regie Sandu Grecu, Satiricus Municipal Teater, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <b>Tragedia poetului de<\/b><strong>\u00a0Anna Ahmatova<\/strong>, regie Nelly Kameneva, Teatrul Rus \u201eA. P. Chekhov\u201d, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Ma\u0219in\u0103ria Chekhov de Matei Vi\u0219niec<\/strong>, regie Petru Vutc\u0103r\u0103u, Teatrul Eug\u00e8ne Ionesco, Chi\u0219in\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Mofturi parfumate dup\u0103 I.L.Caragiale<\/strong>, regie Petru Had\u00eerc\u0103, Centrul de Cultur\u0103 \u0219i Art\u0103 \u201eGinta Latin\u0103\u201d Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA:<strong> Drept ca o linie de Luis Alfaro,\u00a0<\/strong>regie Radu Apostol, Teatrul Maria Filoti Br\u0103ila<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <b>Revizorul de Nikolai Gogol<\/b>, regie Claudiu Goga, Teatrul Na\u021bional Craiova<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <strong>Anonimul vene\u021bian de<\/strong><b>\u00a0Giuzeppe Berto<\/b>, regie Florin Zamfirescu, Teatrul Radu Stanca, Sibiu<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <b>Zaruri \u0219i c\u0103r\u021bi dup\u0103 Samuel Beckett<\/b>, regie Radu Afrim, Teatrul \u201eLuni\u201d Bucure\u0219ti<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <strong>Alge, Bernada\u2019s House remix dup\u0103 o idee de Federico Garcia Lorca,<\/strong>\u00a0regie Radu Afrim, Teatrul \u201eAndrei Mure\u015fan\u201d Sf. Gheorghe<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <strong>Sex, drugs, rock and roll dup\u0103 Eric Bogosian<\/strong>, regie Florin Piersic, Teatrul \u201eLuni\u201d Bucure\u0219ti<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <b>Inim\u0103 de c\u00e2ine de Mikhai Bugakov<\/b>, regie Ion Sapdaru, Teatrul Na\u021bional \u201eVasile Alecsandri\u201d, Ia\u015fi<\/p>\n<p>RUSIA: <b>Ziua de m\u00e2ine \u00eencepe ieri<\/b>, regie Marta \u021aifrinovici, Teatrul de p\u0103pu\u0219i \u201eOgnivo\u201d \u0219i Teatrul N\u021biunilor, Moscova<\/p>\n<p>SERBIA:<strong> Visul balcanic<\/strong>, regie Vesna Stankovici, Teatrul \u201e The New Balkan Wave\u201d, Belgrad<\/p>\n<p>UCRAINA: <strong>Hamlet<\/strong>.<b> Vise de W. Shakespeare,\u00a0<\/b>regie Andriv Zholdak, Teatrul dramatic de stat \u201eTaras \u015eevcenko\u201d, Harkov<\/p>\n<p>UCRAINA: <strong>Iov de Karol Wojtyla, <\/strong>regie Iaroslav Fedori\u0219in, Teatrul \u201eVoskresinnia\u201d, Lvov<\/p>\n<p><strong>EVENIMENTE: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Conferin\u021be de pres\u0103 organizate pentru teatrele participante la BITEI 2003<\/li>\n<li>Concertul Adei Milea, Bucharest, Romania<\/li>\n<li>Concertul Danielei Mudreac, Chi\u015fin\u0103u \u2013 Tokio<\/li>\n<li>Lansarea CD cu muzica lui Jacques Coutureau (Fran\u021ba) la spectacolul Ma\u0219in\u0103ria Chekhov de MateiVi\u015fniec<\/li>\n<li>Lansare de carte: Pre \u0219i post- teatralitatea Vakhtangov de Angelina Ro\u015fca<\/li>\n<li>Spectacol lectur\u0103 din dramaturgia german\u0103: Chip de foc de Marius von Mayerling \u0219i Ast\u0103zi de Igot Bauersiu<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Generic: Theatre Without Borders<\/p>","protected":false},"featured_media":499,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-224","bitei_edition","type-bitei_edition","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition"}],"about":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/bitei_edition"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":650,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/224\/revisions\/650"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}