{"id":226,"date":"2026-11-17T19:43:58","date_gmt":"2026-11-17T19:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/bitei.eu\/editii\/bitei-1999-editia-iii\/"},"modified":"2026-11-18T14:12:47","modified_gmt":"2026-11-18T14:12:47","slug":"bitei-1999-editia-iii","status":"publish","type":"bitei_edition","link":"https:\/\/bitei.eu\/en\/editii\/bitei-1999-editia-iii\/","title":{"rendered":"BITEI 1999"},"content":{"rendered":"<p><strong>Generic: Meetings at the End of the Century<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u021a\u0102RI PARTICIPANTE:\u00a0<\/strong>Cehia, Fran\u021ba, Japonia, Italia, Moldova, Rom\u00e2nia, Rusia<\/p>\n<p><strong>SPECTACOLE:\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>CEHIA:<strong> Tri Neck 69 de Halka Tresnakova \u0219i Petr Krusha, <\/strong>Teatrul Alfred Ve Dvore, Praga<\/p>\n<p>FRAN\u021aA:<strong> \u00a0Angajare de clovn\/Un clovn b\u0103tr\u00e2n cu inim\u0103 Fugar\u0103 de Matei Vi\u0219niec<\/strong>, regie Charles Lee,\u00a0 Teatrul Changement de D\u00e9cor, Paris<\/p>\n<p>JAPONIA:<strong> Kyogen<\/strong>, Teatru tradi\u021bional japonez , Teatrul Yorozu -Kyogen<\/p>\n<p>ITALIA: <strong>Zei\u021ba noastr\u0103 de Massimo Bontempelli, regie Mauro Stante, <\/strong>Teatro Delli Dieci<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Visul unei nop\u021bi de var\u0103 <\/strong>de William Shakespeare, regie Petru Vutc\u0103r\u0103u, Teatrul Eug\u00e8ne Ionesco, Chi\u0219in\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>\u00cen\u021beleptul de Nikolai Ostrovski<\/strong>, regie Boris Foc\u0219a, Teatrul Luceaf\u0103rul, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Slug\u0103 la doi st\u0103p\u00e2ni de Carlo Goldoni<\/strong>, regie Veaceslav Madan, Teatrul Rus \u00a0A. P. Chekhov, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA:\u00a0 <strong>Un lucru caraghios s-a \u00eent\u00e2mplat \u00een drum spre Forul Roman de Burt Shevelove and Larry Gilbart<\/strong>, regie Anatol Durbal\u0103, \u00a0Teatrul na\u021bional Mihai Eminescu, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Metamorfozele dup\u0103 Ovidiu<\/strong>, regie Sandu Grecu, Teatrul Satiricus, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>MOLDOVA: <strong>Cu oalele sparte dup\u0103 Alexandr Pushkin<\/strong>, regie Titus Jukov, Teatrul de p\u0103pu\u0219i Licurici, Chi\u015fin\u0103u<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <strong>Hamlet de William Shakespeare<\/strong>, regie Ion Sapdaru, Teatrul Na\u021bional Mihai Eminescu, Boto\u015fani<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <strong>Noaptea \u00eencurc\u0103turilor de Olivier Goldsmith<\/strong>, regie Petru Vutc\u0103r\u0103u, Teatrul Mic, Bucure\u015fti<\/p>\n<p>ROM\u00c2NIA: <strong>Ubu Rex cu scene din Macbeth de Alfred Jarry \u0219i William Shakespeare<\/strong>, regie Silviu Purc\u0103rete, Teatrul Na\u021bional Craiova<\/p>\n<p>RUSIA: Farse \u0219i fantezii, regie Viktor Kramer, Teatrul Fars\u00ee, Theatrul Sankt Petersburg<\/p>\n<p><strong>Evenimente: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Conferin\u021be de pres\u0103 organizate pentru teatrele participante la BITEI 1999<\/li>\n<li>Prezentarea revistei Ubu, scenes d\u2019Europe, Revue Theatrale Europeenne de c\u0103tre redactorul Chantal Boiron, Fran\u021ba<\/li>\n<li>Conferin\u021ba \u201dTeatrul rom\u00e2nesc \u0219i problemele indentit\u0103\u021bii culturale\u201d cu Marian Popescu, director Unitext al UNITER, traduc\u0103tor, critic de teatru, Prof. Univ., Bucure\u015fti, Rom\u00e2nia<\/li>\n<li>Conferin\u021b\u0103 \u201dArta teatrului japonez\u201d cu Nakanishi Kazuhisa, actor, regizor, Japonia<\/li>\n<li>Workshop \u201dModalit\u0103\u021bi de cooperare interna\u021bional\u0103 a criticilor teatrali\u201dcu Chantal Boiron, Fran\u021ba<\/li>\n<li>Workshop \u201dChoreografie \u0219i mi\u0219care scenic\u0103\u201d cu Michael Ruegg, Marea Britanie<\/li>\n<li>Workshop \u201dDe la text la imaginea scenic\u0103\u201d by Marian Popescu, Rom\u00e2nia<\/li>\n<li>Workshop \u201dC\u0103l\u0103torie \u00een lumea expresiei corporale\u201d cu Alain Mollot, regizor, Fran\u021ba<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Generic: Meetings at the End of the Century<\/p>","protected":false},"featured_media":1650,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-226","bitei_edition","type-bitei_edition","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition"}],"about":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/bitei_edition"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":646,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bitei_edition\/226\/revisions\/646"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bitei.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}